人気ブログランキング | 話題のタグを見る

ブログトップ

今日ボクが見た風景

【靖国参拝】「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員、報道に疑問 「英文読んだのか」

靖国神社参拝を、外交・政治問題化しているのはマスコミではないか——。

「ヒゲの隊長」こと佐藤正久参議院議員が、安倍首相の靖国参拝に対する報道のあり方に疑問を呈している。
12月26日にアメリカ大使館が出した声明に対して、マスコミは英語で書かれた正式声明を読まずに、仮訳の
一部だけを切り取って報道することで、国民を煽っているのではないかと自身のFacebookで指摘しているのだ。

佐藤議員はまず、英語版と、日本語版の文章を比較。それぞれの単語を突き合わせて、声明はバランスを考えた表現、
言葉使いではないかと述べている。

(報道されている声明の日本語訳は以下の通り。) 
「日本は大切(valued)な同盟国であり、友好国である。しかしながら、日本の指導者が近隣諸国との
緊張を悪化(exacerbate)させるような行動を取ったことに、米国政府は失望(disappointed)している。

米国は、日本と近隣諸国が過去からの微妙な問題に対応する建設的な方策を見いだし、関係を改善させ、
地域の平和と安定という共通の目標を発展させるための協力を推進することを希望する。

米国は、首相の過去への反省と日本の平和への決意を再確認する表現に注目する。」

disappointedがどれほど強い表現なのか、佐藤にはregretよりは軽い表現にも思えるし、文脈そして
日本語感覚的には「失望(望みを失う)」ではなく、大切な同盟国(valud ally)の日本のリーダーが
取った行動は「残念」に思う、と言った感覚のように思える。

何に「残念か」といえば、周辺国との緊張をexacerbateさせるような行動を取った行動に対してだ。
日本語的にも緊張を「悪化」とは言わない。「悪化」ではなく、緊張を「より高める(exacerbate)」
行動に「残念」というのが正しい感覚ではないか。



(「佐藤正久氏のFacebook」より 2013/12/29)





佐藤議員はさらに、声明の最後の部分で、アメリカ政府が安倍首相の考えを認識した点も、
同様に報道するべきだと指摘する。声明の最後の文章を、ハフポスト日本版流に訳すと次のような
ニュアンスになるのではなかろうか。

(英文)「We take note of the Prime Minister’s expression of remorse for the past and
his reaffirmation of Japan's commitment to peace.」
(ハフポスト日本版訳)「首相が過去の歴史を悔やみ、日本の平和実現に対する献身を示したことは我々も認識しました」

(アメリカ大使館「Statement on Prime Minister Abe's December 26 Visit to Yasukuni Shrine」より 2013/12/26)

なお、現在アメリカ大使館のFacebookページでは、12月26日に投稿されたクリスマスの写真に対し、
「靖国参拝について何か言われるのは内政干渉」「これまでに我が国の誰がアーリントン墓地を否定したと
言うのか」などのコメントが、600件以上投稿されている。


http://www.huffingtonpost.jp/2013/12/29/masahisa-sato-yasukuni_n_4514036.html










・・・ヒゲさんちょっと苦しいかな、これは。

exacerbateもdisappointも結構きつい言い方だよ。










「失望」を「残念」に置き換えて読んでも同じだと思うが。







いやー、原文読んでも結構酷いこと書いてありますよ
アメリカは本当に何もコメントするべきじゃなかった










この外交用語が意味しているのは
「アメリカの国益を害している、けしからん」
ということ。

しかも、今回は事前協議があったことがわかっているから

「アメリカの意向は事前協議で言い聞かせたにもかかわらず
それを故意に無視して
アメリカの国益を害した」と御主人様はお怒りになっているということ。

こうしたアメリカの物言いに対しては賛否いろいろな立場があるだろうが
いずれの立場であろうと
佐藤のように嘘をついて米国の言っていることを捏造するのだけは間違いだ。

そんなことをやると、情勢判断を誤って大敗北する。








まあ今回の話は原文でもそんなに変わらないと思うけど
マスコミ報道の中にはものすごい間違った解釈をして海外の記事として紹介してる例が多いのは事実
元記事を探して読むと全体としては全然違う論調でマスゴミに腹立ったりすることは良くある











中韓と反日左翼メディアに腹が立つのもあるけど、それ以上に

「戦争の悲劇を胸に、平和な国を作ります」と心から願った人に対して
「軍国主義者!」だの「侵略者の本性を現した」だの「失望した」だのと、
あまりに酷い誹謗中傷が浴びせられていることに、
悲しくて辛くて涙が出そうになる。

少なくとも今度の参拝に関しては、安倍総理は誰ひとり敵視も非難もしていないのに…。











71 :名無しさん@13周年
:2013/12/30(月) 00:17:55.98 ID:WkYXcT7mP

首相の参拝が被害者を傷つけることを分かっておりながら参拝しているので最悪なんだよ
当てつけかって位にむしろ質が悪い事なんだ
その事にネトウヨは気づけないんだな

そういう無神経さがこそが火に油の「最大の原因」なんだよ
挑発する意図は無い≒悪気は無い

ネトウヨはなぜ悪気もなくこんな事擁護しちゃうかというと、「加害者意識」が無いからなんだよ
つまり、ネトウヨは日本は「悪い事」してないって思ってるわけ本音では
それが態度にあからさまに現れてるから、「ああ、日本はやっぱり反省してないんだな」と受け取られ、世界から批判の的になるわけ

加害者意識を持ってたら、被害者の気持ちを汲んで、戦犯が祀られてる神社なんかにお参りに行くわけがないんだから
そこで、挑発する意図はありませーんつったって「はぁ?」なわけ













靖国参拝=中国を挑発する行動

アメリカが今までの認識をぐるりと変えて、靖国参拝は「挑発」にあたると言い出した

これは大変な事ですよ?
日本人は怒っていいよ。激おこだよ








原爆を投下して民間人を虐殺して、東京裁判でリンチをして、米兵が沖縄で女性をレイプして










アメリカ様が怒ってるかどうかじゃなくアメリカの態度に日本人が怒ってるんだぞ


アメリカに日本の首相の靖国参拝についてとやかく言われる筋合いは一切ないということに尽きる










今回のことが決定的だったが、それ以前にアメリカの正義のために日本にあることないこと
いやほとんど「ないこと」を背負わせようとする姿勢は以前から十分に感じてたからな
従軍慰安婦の件でもそうだ
完全なデマを韓国に乗っかって日本を侮辱する
その徐々に積み重なったアメリカへの不信感の最後がこれってことだ








むしろアメリカはバランスをとってるんだよ
日本がぐいっと一歩足を踏み出した分
アメリカはその後ろで冷静な態度みせなきゃならん
そうでなきゃ中国とのコネクションだって維持できないし軍拡の口実を与えかねない

そもそもみんな
二国間関係や多国間関係をシンプルに捉え過ぎ

いくらアメリカにとって日本が最重要同盟国だからといって
中国とのアメリカ独自の関係を蔑ろになんかできない







>アメリカはその後ろで冷静な態度みせなきゃならん
>そうでなきゃ中国とのコネクションだって維持できないし軍拡の口実を与えかねない

もちろんそう
アメリカはアメリカの国益の為に、中国側のスタンスに立ったという事 同盟国を差し置いてもね










どっちにしろ声明を出したのは間違いだわ
米国はスルーすべきだった





スルーしたかったけどできなかったんじゃ?
つかアメリカはアメリカの立場で動くわけで、
アメリカの立場からしたら不用意に中国とかを挑発すんなって思うのは当然な訳だし。








実はアメリカの方が困ってそうだな
こんな大騒ぎになるとは思ってなかっただろ







アメも驚いているだろw
ここまで日本人が怒るなんて、、









「日本人がアメリカの声明に怒ってる」とはっきりアメリカに進言してやるまともな政治家はおらんのか







アメリカはこんな日本に無礼な声明は撤回しろってはっきり言ってやる政治家がいないのはなんで?








属国だから











最終的には再び安倍が靖国に参拝できるか否か。
それがアメリカの声明の程度を計る唯一の答え。










簡単に抗議できます。
皆さんの熱い思いを伝えましょう。

アメリカ大使館Facebook
http://m.facebook.com/usembassyirctokyo


アメリカ大使館公式FB
https://www.facebook.com/ConnectUSA


アメリカ大使館首席公使の公式ブログ
>日米関係に関する皆さんのご意見・ご感想をお待ちしています。
http://deputyscorner.jp/j/deputy-jcomments.html


アメリカ大使ツイッター
https://twitter.jp/CarolineKennedy









前の総理の時の慰安婦決議と、その後の安倍総理無視。
そして今回のヒステリチックな日本を標的にした批判。
2回梯子を外されたことで、そろそろ安倍ちゃんも理解したでしょ。

米国民主党の本質は反日なんですよ。
日本企業と競合関係にあり、日本批判を繰り返している米国資本筋が支持母体ですからね。
それに連中は金儲けのため中国国内に資本投下してて、中国共産党からも支援を受けているので
日中関係の方が重要なんですよ。特にオバマはアジア情勢について、表面的な理解しかしてないですしねえ。

米国軍閥が支持母体である米国共和党が政権に復帰するまで
米軍はともかく、米国政権には期待するなってことです(^o^)ノ



by hinoe-e | 2013-12-30 03:48 | アメリカ